才不會被翻譯師譙。
喔好啦，其實就是不會被我譙而已XD 跟其他翻譯師一點關係都沒有。
- 如果有心儀的用詞/參照文件/用法，一定要給參考資料，只要文法對，就算老外會覺得冗言贅詞或非常見用法，我也一定順著你的意（不是盡量喔，是真的會照用喔），尤其是那種修正前修正後對照的內容，如果修正前的內容已經翻譯過，委託時請一併提供。
題外話，台灣老闆好像很怕被尋仇，東西都不想讓人家知道XD 啊是是，謹慎為上，尤其一些東西可能還會須要微調，讓自己方便點也沒錯。還有不要認為你在網站/網路上找得到，別人就一定也可以在網站/網路上找到，更別說你家X理Z長、某OO部/處的英文名稱。
- 承上，如果你想要直接翻譯在原本的譯文中，比如今年新增的內容插入去年的版本，要想到要不要參考目前已經有的內容？如果有不通順或者不精準的地方，要不要直接改掉？或者明明標記為待翻譯的內容，要插入的文件中卻已經有那段譯文，這樣要怎麼處理？在給檔案前要先檢查過。
都不主動講的原因難道是…怕上面怪罪？我還要多花時間在文件裡面搜尋有沒有一樣的，不比我直接翻譯輕鬆。要覺得這樣是虧錢。虧錢的話….啊你拿回去自己做啦XD 以公司的角度來說，每年例行性的文件，相同內容（包含用字）不須變動。
- 中文內容本身可能就很奇怪，然後再來說譯文怪怪的。欸，怪在哪裡，你要講啊，不然我堅定的相信你英文不好，中文更不好。
恩…這我好像也沒資格這樣講，畢竟現在的主管英文不甚自然，也還是說我英文要加強呢…啊，可能是代溝…或我英文真的不好，失敬失敬。
祝大家合作愉快，譯起向前行。（老派XD）
My鹿 ♥ 